Pianist / Pianista
Biografía: http://es.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Montero
Link: http://www.gabrielamontero.com/
 |
| Gabriela Montero en su concierto en Londres (marzo 2014) |
ENGLISH /
London (CNN) -- Venezuelan pianist Gabriela Montero dedicated part of a London concert to those confronting the government in Venezuela, saying she felt "our sadness, our impotence, our frustration".
Fighting back tears, the 40-year-old virtuoso, who is a noted critic of the collectivist policies of President Nicolas Maduro and his predecessor Hugo Chavez, improvised a piano piece which she said was her interpretation of the struggle in Venezuela of anti-government activists.
"When I improvise, people understand, people feel the pain that we feel," she told her audience at the Queen Elizabeth Hall of the Royal Festival Hall in London on Wednesday.
The audience was mainly English but dotted with Venezuelan flags and a smattering of her compatriots in caps and T-shirts in the starred yellow, blue and red colors of the Venezuelan flag.
Clearly moved by the presence of Venezuelans, she said: "To see the Venezuelans here, to see the flags, just killed me."
Born in Caracas to an American mother and a Venezuelan father, Montero was a child prodigy and is a star on the world concert tour. She played at the inauguration of President Barack Obama in 2009 and now lives in the U.S.
During a break in her concert, after taking requests from the audience and improvising on them, Montero told the audience Venezuela was facing a "very, very critical time".
It was "one of our great tragedies" she said, adding that few outside the country understood what was going on in Venezuela.
She referenced a high murder rate and, to applause, mourned what she called "the loss of our country to violence, to corruption and to the worst possible things you can imagine."
Montero has been outspoken in her support for those who have challenged the government in Venezuela and has deplored the state of the country and the crackdown on protesters.
Last month she criticized another famous Venezuelan music star, conductor Gustavo Dudamel of the Los Angeles Philharmonic Orchestra, and younger conductor Christian Vazquez for performing in Venezuela while the protests raged on the streets.
"They played a concert while their people were being massacred," she said in an open letter.
Dudamel responded by saying he condemned the violence and his music represented the "universal language of peace".
CNN, March 6 2014 - Link
ESPAÑOL /
Londres (CNN) -– La exiliada pianista venezolana Gabriela Montero dedicó parte de un concierto que dio en Londres a la oposición en Venezuela, diciendo que comparte su "tristeza, impotencia y frustración".
Conteniendo las lágrimas, Montero, famosa por sus críticas a las políticas colectivistas del presidente Nicolás Maduro y su predecesor Hugo Chávez, improvisó una pieza de piano que, según ella, simboliza la lucha contra el gobierno por parte de los activistas de oposición.
“Cuando improviso, la gente entiende, y siente el dolor que sentimos", declaró ante una audiencia mayoritariamente británica en un Queen Elizabeth Hall del Royal Festival Hall de Londres, decorado con banderas venezolanas y animado por varios compatriotas, vestidos con gorras y camisetas con los colores amarillo, azul y rojo.
Montero dijo que su improvisación, una habilidad que habría aprendido de niña tocando el himno nacional venezolano de memoria, "exige cada respiración y cada fibra de mi cuerpo".
Emocionada por la presencia de venezolanos entre la audiencia, dijo: "Ver venezolanos aquí, ver las banderas, eso me mató".
Nacida en Caracas, de madre estadounidense y padre venezolano, Montero fue una niña prodigio que se ha convertido en una verdadera estrella de los conciertos, e incluso llegó a tocar en la toma de posesión de Barack Obama en 2009. Ahora vive en Estados Unidos.
La artista ha sido muy abierta en su apoyo a la oposición en Venezuela y ha deplorado la situación del país y la represión de los manifestantes. El mes pasado criticó a otro famoso músico venezolano, Gustavo Dudamel, director de la Orquesta Filarmónica de Los Angeles, y al también director Christian Vázquez, por actuar en Venezuela mientras las calles eran escenario de las marchas y protestas.
“Dieron un concierto mientras su pueblo era masacrado", dijo en una carta abierta.
Dudamel respondió diciendo que condenaba la violencia y que su música representaba el "lenguaje universal de la paz".
En una pausa durante su concierto en Londres, y después de algunas improvisaciones a pedido de la audiencia, Montero dijo que Venezuela enfrenta un "momento muy, muy crítico".
Agregó que "una de nuestras grandes tragedias" ha sido que pocos fuera del país entendieran lo ocurrido en Venezuela, y lamentó lo que llamó "pérdida de nuestro país ante la violencia, la corrupción y las peores cosas imaginables", lo que desató grandes aplausos entre los asistentes.
CNN en español - Link